La cantarina, Roma, Puccinelli, 1756
PARTE SECONDA | |
Il MARCHESE in altr’abito alla francese caricato e CASTAGNA | |
il Marchese | |
355 | Le madame d’oggidì |
quasi tutte fan così; | |
han la bella proprietà | |
di pigliar di qua e di là. | |
Chi ha provato già lo sa; | |
360 | chi nol crede lo vedrà. |
Madama non si vede; | |
ancora è ritirata. Aspetterò, | |
che un piacere sì bel perder non vuo’. | |
Ehi Castagna. | |
Castagna | |
Signore. | |
il Marchese | |
365 | Voglio che ci prendiamo un po’ di spasso |
con questa cantarina; | |
ha un’arte soprafina. Io l’ho provata; | |
e una burla gentil le ho preparata. | |
Castagna | |
L’ho conosciuta anch’io, | |
370 | perché so il fatto mio quanto mi basta; |
son tutte d’una pasta, | |
caro signor padrone, | |
quelle che vivon di conversazione. | |
il Marchese | |
Hai tu spirto bastante | |
375 | da sostenere un finto personaggio? |
Castagna | |
Non mi manca coraggio. | |
Farò quel che comanda il mio padrone. | |
il Marchese | |
Ti darò l’istruzzione. | |
Frattanto ch’io l’aspetto in queste soglie | |
380 | sotto mentite spoglie |
da guascon caricato alla francese, | |
vatti a vestir con qualche strano arnese. | |
Poi torna qui. | |
Castagna | |
Ritornerò e m’impegno | |
che vedrete, signor, se ho dell’ingegno. | |
il Marchese | |
385 | Concerteremo il modo |
di far quel che ho in pensiero. | |
Burlar un cavaliero | |
impunemente non si dee così; | |
vuo’ di lei vendicarmi. | |
Castagna | |
Signorsì. | |
390 | Gli uomini che han giudizio |
insegnino alle donne che san fare | |
la convenienza e il modo di trattare. | |
Se avesser gli uomini | |
miglior cervello, | |
395 | non si vedrebbono |
con questo e quello | |
le donne fingere | |
la fedeltà. | |
Ma così va. | |
400 | Da noi s’adorano; |
da noi s’inchinano | |
ed esse ridono | |
di chi lo fa. (Parte) | |
il Marchese | |
Dice bene Castagna. È un servitore | |
405 | che intende la ragione; |
ha cervello e ne sa più del padrone. | |
Eccola ch’ella viene. Vuo’ vedere | |
se fa con il francese | |
quel che fe’ col tedesco e col marchese. | |
410 | Non mi conoscerà. (Si mette un naso posticcio) |
Madama | |
Chi è che mi vuole? | |
il Marchese | |
Un votre servitor | |
très humble de madam de tu mon cor. | |
Madama | |
Coman v’appelé vu? | |
il Marchese | |
Monsieur Guascon. | |
Madama | |
Ête vu de Parì? | |
il Marchese | |
415 | Non pa, madamosele, |
je suì de Guascogne. | |
Et è ma baronie dan la Burgogne. | |
Madama | |
Antandé vu, monsieur, | |
l’italian? | |
il Marchese | |
Uì madame. | |
Madama | |
420 | Parlate, si vu plé. |
il Marchese | |
Come piace a madam je parleré. | |
Ha incantato mon cuore | |
san du, madamigella, | |
votre rara beltà tre volte bella. | |
Madama | |
425 | Signor, troppa finezza. (S’inchina) |
il Marchese | |
Troes hamble servitor. (S’inchina) | |
Madama | |
Monsieur votre servan. (Come sopra) | |
il Marchese | |
De tu mon cor. (Come sopra) | |
Madama | |
(In complimenti e inchini | |
lasciar ch’egli mi vinca non conviene). (Da sé) | |
il Marchese | |
430 | (Affé mi pare di portarmi bene). (Da sé) |
Madama, perdonate. | |
Nella vostra masone | |
verran molte persone. | |
Madama | |
Oh non signore, | |
se mi farà l’onore | |
435 | di venire da me, son sempre sola. |
il Marchese | |
Sempre sola madama? | |
Sturbare io non vorrei... | |
Madama | |
Starò contenta in compagnia con lei. | |
il Marchese | |
Avec mué? | |
Madama | |
Sì, con monsieur Guascone. | |
440 | (Tutti così). (Da sé) |
il Marchese | |
(La solita lezione). (Da sé) | |
Je vu doman pardon. | |
Dar un prove d’amore | |
a madama vorrei. | |
Madama | |
Gradirò tutto quel che vien da lei. | |
il Marchese | |
445 | Questo petit anello, |
si vu plé, je vu done. | |
Madama | |
Caro signor barone, | |
le di lei grazie ricusar non so. | |
il Marchese | |
Non, attandé; vu doneré un plu gro. | |
Madama | |
450 | Questo mi piace assai. |
il Marchese | |
Je doneré | |
un plu grosse a madam cattre fué. | |
Madama | |
Quando, signor? | |
il Marchese | |
Bien presto. | |
Madama | |
Ma quando? | |
il Marchese | |
Osord’hui. | |
Madama | |
(S’han tutti uniti a regalar così). (Da sé) | |
il Marchese | |
455 | Je torne a ma meson; |
je vu domand perdon. | |
Madama | |
Ritornerà da me? | |
il Marchese | |
San du; m’impegno. | |
Madama | |
Mi potrebbe lasciar l’anello in pegno. | |
il Marchese | |
Et une petì ssose | |
460 | che vaul cent luì d’or. |
Pur prou de mon amor | |
il fo doné de plu, | |
un de tremile écu | |
madam vu porteré. | |
Madama | |
465 | Quando, quando monsieur. |
il Marchese | |
Cande vu plé. | |
Je suì le baron | |
marchì de Guascon, | |
je vu doneré | |
tu ce che vu plé. | |
470 | Bocu de diaman |
tujur dell’arsan, | |
anfen le trésor | |
de tu le mon cor. | |
Modemoselle ah! | |
475 | Je suì le votre ih! |
Ma belle canton, | |
ma belle danson. | |
Che vive madam, | |
che vive Guascon. (Parte) | |
Madama | |
480 | Oggi, per dir il vero, |
son stata fortunata, | |
m’hanno profusamente regalata. | |
Un italian marchese, | |
un tedesco, un francese | |
485 | m’han donato un anel per ciascheduno; |
ma nelle dita non ne tengo alcuno. | |
Ecco qui il mio Lorino, | |
con questo poverino | |
esser potrei sicura ma... non so... | |
490 | Miserabile è ancor. Ci penserò. |
LORINO e la suddetta | |
Lorino | |
Riverisco madama. | |
Madama | |
Che vuol dire | |
codesta gravità, Lorino mio? | |
Lorino | |
Metter mi voglio in cerimonie anch’io. | |
Madama | |
Davvero? | |
Lorino | |
E se verranno | |
495 | conti, duchi, marchesi, |
italiani, inglesi, | |
tedeschi, oltramontani, | |
turchi, tartari, indiani | |
a mettermi paura, | |
500 | farò a tutti veder la mia braura. |
Madama | |
Donde vien tal coraggio? | |
Lorino | |
Eh suora mia, | |
il denaro, il denaro fa l’allegria. | |
Madama | |
Denar? Ne avete? | |
Lorino | |
Ne averò fra poco. | |
Madama | |
Sperate forse guadagnarli al gioco? | |
Lorino | |
505 | Eh, che non son sì pazzo; |
un giovine, un ragazzo ancora sono | |
ma non senza il perché parlo e ragiono. | |
Madama | |
Confidatemi dunque... | |
Lorino | |
Ho fino ad ora | |
sofferto di costoro l’insolenza. | |
510 | Ho portato pazienza |
ma in avvenir, cospetto, | |
vederanno chi sono, ve lo prometto. | |
Madama | |
Ma via caro Lorino, | |
consolatemi un poco. | |
Lorino | |
Sì, aspettate, | |
515 | che consolar vi voglio. |
Eccone la ragione in questo foglio. | |
Leggete. | |
Madama | |
Date qui. Mi batte il cuore. | |
«Il vostro genitore (Legge) | |
sono due mesi ch’è morto. | |
520 | Non fece testamento; |
onde a quel che si vede, | |
delle sue facoltà siete l’erede». | |
Bravo, Lorino mio. | |
Lorino | |
(Ora mi voglio vendicare anch’io). (Da sé) | |
Madama | |
525 | Or che siete padron, ricco sarete |
e la vostra Geltruda or sposarete. | |
Lorino | |
Non so. | |
Madama | |
Come! Porreste | |
la cosa in dubbio? | |
Lorino | |
Forse sì. | |
Madama | |
Perché? | |
Lorino | |
Vuo’ consigliarmi un poccolin da me. | |
Madama | |
530 | Vi scordate l’amor? |
Lorino | |
Me lo ricordo, | |
che non son mica sordo, e mi sovviene | |
che mi faceste sospirar ben bene. | |
Madama | |
Son la vostra Geltrude. | |
Lorino | |
Siete la madamina | |
535 | amabile, cortese |
del general tedesco e del marchese. | |
Madama | |
(Fortuna che non sa dell’altro ancora). (Da sé) | |
Son quella che v’adora, | |
che in avvenir non tratterà che voi. | |
Lorino | |
540 | Dell’avvenir ci parleremo poi. |
Or parliamo del passato; | |
mi avete tormentato fieramente; | |
ed ora non ne vuo’ saper più niente. | |
Madama | |
Barbaro, crudelaccio, | |
545 | mi vederete morire. |
Lorino | |
Eh vi sarà | |
chi vi consolerà. | |
Madama | |
Lorino mio | |
deh non mi abbandonar. | |
Lorino | |
Madama, addio. (In atto di partire) | |
Madama | |
(Possibile che ei vada!) (Da sé) | |
Lorino | |
(Oh non ho cuore | |
d’abbandonar la cruda). (Da sé) | |
Madama | |
550 | Ehi, Lorino, mio ben. |
Lorino | |
Che voi Geltruda? | |
Madama | |
Vuoi partire? | |
Lorino | |
Non so. | |
Madama | |
Vuoi lasciarmi così? | |
Lorino | |
Ci penserò. | |
Madama | |
Per quel primo dolce amore | |
che provai per te nel cuore, | |
555 | per quel ben che ti vogl’io |
caro mio non mi lasciar. | |
Lorino | |
Per la fé che ti ho serbato | |
a dispetto ancor del fato, | |
questo cuor che ha gelosia | |
560 | cara mia non tormentar. |
Madama | |
Non temer. Sarò fedele. | |
Lorino | |
Ah crudele! Lo dirai | |
ma poi dopo nol farai. | |
Madama | |
Sta’ sicuro. | |
Lorino | |
Non lo credo. | |
Madama | |
565 | Te lo giuro. |
Lorino | |
Non giurar... | |
a due | |
Ah qual pena cruda e ria | |
l’alma mia dovrà provar! | |
Madama | |
Lorino caro. | |
Lorino | |
Via via di qui. | |
Madama | |
Lorino bello. | |
Lorino | |
Signora sì. | |
570 | Lorino bello, Lorino caro |
senza il denaro non era più. | |
«Serva, signore, serva monsieur». | |
Col generale, con il marchese | |
tutta cortese per un anello; | |
575 | Lorino caro, Lorino bello |
non è più quello, signora no. | |
Madama | |
Basta... Pazienza... Io morirò. | |
Non son più quella | |
Geltruda bella | |
580 | che gli piaceva, |
che gli diceva: | |
«Non dubitare, | |
ti voglio amare, | |
ti sposerò». | |
585 | Non son più quella |
signori no. | |
Lorino, Madama a due | |
Ah, che mi sento | |
sì gran tormento | |
che presto, presto | |
590 | già creperò. |
Madama | |
Caro Lorino... | |
Lorino | |
Geltruda cara. | |
a due | |
Doglia sì amara | |
non soffrirò. | |
Madama | |
595 | Dammi la mano. |
Lorino | |
Dammi il tuo cuore. | |
Madama | |
Dammela caro. | |
Lorino | |
Dammela bella. | |
a due | |
Viva la stella del nume d’amor, | |
600 | viva la face, la pace del cor. (Partono) |
Il MARCHESE ne’ suoi primi abiti | |
il Marchese | |
Madama cantarina | |
che vuol meco passar per ritirata, | |
vuo’ che sia scorbacchiata; | |
e invece dell’anello | |
605 | le voglio dar un regalin più bello. |
Oh della casa. Vi è nessun? Madama. | |
MADAMA ed il sudetto | |
Madama | |
Eccomi. Chi mi chiama? | |
il Marchese | |
Un vostro servitore, | |
un vostro adoratore | |
610 | madamina gentil, bella e cortese. |
Madama | |
Serva divota del signor marchese. (S’inchina) | |
il Marchese | |
Ho portato l’anello. | |
Madama | |
Troppo onore | |
che vuol fare a una serva il suo signore. (S’inchina) | |
il Marchese | |
Servitor umilissimo. (S’inchina) | |
Madama | |
615 | Serva sua riverente. (S’inchina) |
(Già non vede Lorin, Lorin non sente). (Da sé) | |
il Marchese | |
Vi par che questo anello | |
sii dell’altro più bello? | |
Madama | |
Certamente. | |
(Non lo dovrei pigliare | |
620 | ma non ho cuore di lasciarlo andare). (Da sé) |
il Marchese | |
(È bello, anch’io lo so, ma non per lei...) (Da sé) | |
Madama | |
(Perderlo non vorrei. | |
Lo prenderò; ma questa | |
sarà l’ultima volta). (Da sé) | |
il Marchese | |
625 | (Se tu credi d’averlo, affé sei stolta). (Da sé) |
Madama | |
Mi anderà bene al dito? | |
il Marchese | |
Andrà benissimo. | |
Madama | |
Proviamolo? | |
il Marchese | |
Aspettate, | |
voglio che mi diciate | |
s’altri ne aveste dai rivali miei. | |
Madama | |
630 | Se me l’offrisser, li ricuserei. |
il Marchese | |
Certamente? | |
Madama | |
Sicuro. | |
il Marchese | |
Non lo credo. | |
Madama | |
Lo giuro. | |
il Marchese | |
Aspettate un pochino; | |
voglio farmelo dir dall’indovino. | |
635 | Ehi galantuomo. (Chiama Castagna in abito stravagante da astrologo o zingaro) |
Madama | |
Che fan costoro? | |
il Marchese | |
Sol per divertimento. | |
Vi contentate voi? | |
Madama | |
Ben, mi contento. | |
Ma l’anello signore? | |
il Marchese | |
Eccolo qui. | |
Lo tengo in mano mia; | |
640 | ve lo darò dopo l’astrologia. |
Madama | |
Benissimo. Venite, | |
guardatemi la mano. (A Castagna) | |
Castagna | |
Eccomi a lei. | |
Madama | |
(Parlate in mio favor. Vi donerò | |
una mancia badial). (Piano a Castagna) | |
Castagna | |
Vi servirò. | |
LORINO e detti | |
Lorino | |
645 | Come! Siamo da capo? Oh questa è bella. |
il Marchese | |
Voglio far strologar vostra sorella. | |
Lorino | |
Eh sorella non più... | |
Madama | |
Caro tacete; | |
aspettate, godete. | |
Non vi mettete in pene, | |
650 | forse l’astrologia finirà bene. |
Lorino | |
Sentiam che ne risulta. | |
il Marchese | |
A voi, signore. (A Castagna) | |
Castagna | |
Ecco, signora mia, | |
il vatticinio dell’astrologia. | |
Per quel che in fronte vedo | |
655 | per voi d’amor s’accese |
certo signor marchese e un generale. | |
Anch’un baron francese | |
ma in quelle tre persone | |
lo stesso mio padrone fu celato. (Si scopre) | |
Madama, Lorino a due | |
660 | Va’, disgraziato. |
Più non ti tollero. (A Castagna) | |
Voi di qua subito | |
potete andar. (Al marchese) | |
il Marchese, Castagna a due | |
Cose da ridere, | |
665 | non da gridar. |
il Marchese | |
Bella mia, son cavaliere, | |
tant’e tanto con piacere | |
quest’anel vi donerò. | |
Lorino | |
Non lo vuole. | |
Madama | |
Signor no. | |
Castagna | |
670 | Camerata piglia piglia. (A Lorino) |
il Marchese | |
Se lo sdegno vi consiglia, | |
bella mia vi placherò. | |
Madama | |
Non lo voglio. | |
Lorino | |
Signor no. | |
il Marchese | |
Puntiglioso! Donna ingrata! | |
Castagna | |
675 | Prendi, prendi camerata. (A Lorino) |
Lorino | |
Disgraziato. (A Castagna) | |
Madama | |
Malcreato. (A Castagna) | |
a due | |
Mi farai precipitar. | |
il Marchese | |
Il fratello alla sorella | |
vuol far perdere l’anello. | |
Lorino | |
680 | Più di lei non son fratello. |
il Marchese, Castagna a due | |
Cosa siete? | |
Lorino | |
Suo marito. | |
il Marchese, Castagna a due | |
È egli vero? (A madama) | |
Madama | |
Così è. | |
il Marchese, Castagna | |
Mi rallegro, bravo, bravo. | |
il Marchese | |
Cari sposi vi son schiavo | |
685 | non vi voglio disturbar. |
Castagna | |
Camerata di buon cuore | |
io mi voglio consolar. | |
Madama, Lorino a due | |
In faccia vostra | |
noi ci sposiamo, | |
690 | la man ci diamo |
con tutto il cuor. | |
il Marchese | |
Se mi onorate | |
qual testimonio | |
del matrimonio | |
695 | l’anel vi do. |
Madama | |
Che l’accettiamo? (A Lorino) | |
Lorino | |
L’accetterò. | |
tutti | |
Vivano i sposi. | |
Vivan gli amici. | |
700 | Giorni felici |
produca amor. | |
Più non si parli | |
di gelosia; | |
nell’allegria | |
705 | giubbili il cor. |
Il fine | |